Oorlogsmonument
Toegevoegd op 17 april 2014 door givema
Afbeelding toegevoegd door givema
Kunstenaar:
niet gekend
niet gekend
Opschrift:
Op de sokkel van het bronzen beeld:
Demain sur nos tombeaux
les blés seront plux beaux.
Op de sokkel van het bronzen beeld:
Demain sur nos tombeaux
les blés seront plux beaux.
Plaatsbeschrijving:
Stavelot - Rue du Châtelet
Stavelot - Rue du Châtelet
Het monument bestaat uit een lange betonnen wand met daarop een aantal herinneringsplaten, in het midden staat een bronzen beeld van een vrouw bij een kruis met eenhelm en korenaren, en rechts in een ingewerkte nis met de buste van "Général Baron Jacques de Dixmude, enfant de Stavelot et héros de 1914-1916".
Op het paneel uiterst links:
Libération 12 September 1944
Bataille des Ardennes - Décembre 1944 - Janvier 1945
met emblemen van deelnemde strijdkrachten en divisies.
Rechts daarvan een paneel met volgende tekst:
En hommage aux soldats / de la 30e D.I. U.S. / et particulièrement / aux hommes du 117e Rgt. / dont le courage / mérite notre gratitude / C.R.I.B.R.
Daarnaast twee platen boven mekaar.
Op de bovenste plaat de tekst:
La ville de Stavelot / aux Alliés / tombés pour sa libération / septembre 1944 - janvier 1945 / le 14 octobre 1984
Op de plaat onderaan:
To the mayor and citizens of / Stavelot, Belgium.
Dedicated in memory of the soldiers and airmen / of America's First United States Army who / unselfishly gave their lives for the citizens / of Stavelot, Belgium in the greatest land / battle fought by the United States Army in / Western Europe during World War II, for / your kindness to the American soldiers, and / the great sacrifices of your citizens.
From the citizens of the / Fort Meade Military Community / Fort George G. Meade, Maryland, USA / 21 July 1994
Aan de rechterzijde van het bronzen beeld
La ville de Stavelot à ses Enfants
1940 - 1945
Tombés pendant la guerre (namenlijs)
32 victimes civiles des opérations militaires / en décembre 1944 (namenlijst)
133 victimes civiles d'atrocités nazies en décembre 1944 (namenlijst)
Francorchamps / à ses Enfants tombés pendant les guerres / 1914-1918 et 1940-1945
Rechts van de betonnen muur staat nog volgende tekst te lezen op een gedenkplaat:
Toi qui pesses par ici
Pense aux droits et aux libertés des hommes,
A tous ceux qui sont prisonniers de leur condition
ou contraints par un pouvoir.
Pense à tous ceux qui utilisent leurs droits
et leurs libertés sans conscience.
A tous ceux qui savent et qui affirment que
tous les hommes naissent et demeurent
libres et égaux en droits.
Pense à tous ceux qui reconnaissent que l'Humanité
recherche les conditions de ses droits
et les limites de ses libertés.
Pense, réfléchis et travaille
apporte ta pierre plutôt que ta peur.
Mais surtout aime les Hommes
parce qu'ils sont comme toi.
Op het paneel uiterst links:
Libération 12 September 1944
Bataille des Ardennes - Décembre 1944 - Janvier 1945
met emblemen van deelnemde strijdkrachten en divisies.
Rechts daarvan een paneel met volgende tekst:
En hommage aux soldats / de la 30e D.I. U.S. / et particulièrement / aux hommes du 117e Rgt. / dont le courage / mérite notre gratitude / C.R.I.B.R.
Daarnaast twee platen boven mekaar.
Op de bovenste plaat de tekst:
La ville de Stavelot / aux Alliés / tombés pour sa libération / septembre 1944 - janvier 1945 / le 14 octobre 1984
Op de plaat onderaan:
To the mayor and citizens of / Stavelot, Belgium.
Dedicated in memory of the soldiers and airmen / of America's First United States Army who / unselfishly gave their lives for the citizens / of Stavelot, Belgium in the greatest land / battle fought by the United States Army in / Western Europe during World War II, for / your kindness to the American soldiers, and / the great sacrifices of your citizens.
From the citizens of the / Fort Meade Military Community / Fort George G. Meade, Maryland, USA / 21 July 1994
Aan de rechterzijde van het bronzen beeld
La ville de Stavelot à ses Enfants
1940 - 1945
Tombés pendant la guerre (namenlijs)
32 victimes civiles des opérations militaires / en décembre 1944 (namenlijst)
133 victimes civiles d'atrocités nazies en décembre 1944 (namenlijst)
Francorchamps / à ses Enfants tombés pendant les guerres / 1914-1918 et 1940-1945
Rechts van de betonnen muur staat nog volgende tekst te lezen op een gedenkplaat:
Toi qui pesses par ici
Pense aux droits et aux libertés des hommes,
A tous ceux qui sont prisonniers de leur condition
ou contraints par un pouvoir.
Pense à tous ceux qui utilisent leurs droits
et leurs libertés sans conscience.
A tous ceux qui savent et qui affirment que
tous les hommes naissent et demeurent
libres et égaux en droits.
Pense à tous ceux qui reconnaissent que l'Humanité
recherche les conditions de ses droits
et les limites de ses libertés.
Pense, réfléchis et travaille
apporte ta pierre plutôt que ta peur.
Mais surtout aime les Hommes
parce qu'ils sont comme toi.
Zelf informatie toevoegen
